【波蘭‧Polska】波蘭國歌(Hymn Polski) ─ Mazurek Dąbrowskiego(下)

photo from: http://goo.gl/TQfok7

現在 我們就來看波蘭國歌歌詞並由波蘭俊男美女獻唱一首吧！

Jeszcze Polska nie zginęła, Kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski, Za twoim przewodem Złączym się z narodem. Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski... Jak Czarniecki do Poznania Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania Wrócim się przez morze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ojciec do swej Basi mówi zapłakany: "Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany." Marsz, marsz, Dąbrowski...

波蘭沒有滅亡 只要我們一息尚存 波蘭就不會滅亡 舉起戰刀，收回失地 前進，前進，冬布羅夫斯基… 從義大利到波蘭 在您的領導下 我們將親如一家 我們跨越維斯瓦河， 渡過瓦爾塔河 成為真正的波蘭人 拿破崙已經告訴我們 如何去取得勝利 前進，前進，冬布羅夫斯基… 就像查爾諾斯基到波茲南 結束瑞典人的佔領 為了保衛我們的祖國 我們將渡海歸來 前進，前進，冬布羅夫斯基… 父親對女兒Basia 激動地說： 聽啊，我們的戰士們 敲響了戰鼓 前進，前進，冬布羅夫斯基…

★註2

    1795年，波蘭被三次瓜分而滅亡之後，民族解放運動高漲。1794年，在愛國將領塔德烏什(Tadeusz Kosciuszko)的領導下，波蘭的克拉科夫爆發了抗俄的"科希秋什科起義"，但終因力量懸殊，起義宣告失敗。此後，大批愛國志士和起義官兵流亡到歐洲各地，繼續抗擊外國佔領者。

    在義大利聚集了許多波蘭流亡者。1797年1月，曾參加科希秋什科起義的波蘭將軍東布羅夫斯基(Jan Henryk Dabrowski)被派往義大利負責組建波蘭軍隊。東布羅夫斯基將軍的號召下，一個擁有6000多人的波蘭志願軍團很快宣告成立。於是，1797年7月，同在異國他鄉即義大利的約瑟夫（Jozef Wybicki, 1747～1822）便用波蘭民間流傳的著名舞曲"瑪祖卡"譜寫了一首《波蘭軍團之歌》。

★註3歌詞解釋

1. Jak Czarniecki do Poznania,Po szwedzkim zaborze

就像查爾諾斯基到波茲南,結束瑞典人的佔領

查爾諾斯基（Stefan Czarniecki）是在17世紀瑞典入侵波蘭時的一位將軍。當時，他返回波蘭在波茲南皇家城堡附近抵抗瑞典入侵者。當時在皇家城堡內的作者是一名律師

2. Już tam ojciec do swej Basi, mówi zapłakany:

父親對女兒Basia, 激動地說

「芭芭拉（Barbara）」的愛稱，這裡的「Basia」指普通的波蘭女孩，而他的爸爸則指普通的波蘭人。女孩熱切的期待著在外戰鬥的男孩子的早日打回波蘭，這體現出了當時波蘭軍團民心所向 

 

【波蘭文小劇場】

1.波蘭國歌Hymn Polski

2.國旗flaga narodowa

3.國家naród

4.戰爭wojna

5.瓜分rozbiór

【相關連結】

【波蘭‧POLSKA】2012歐洲盃在波蘭-烏克蘭─A組小故事

【參考資料】

1.維基百科 波蘭國歌

2.高德平編著《波蘭》 2005.3.出版

3. http://imokonara.blog126.fc2.com/blog-entry-41.html

《後記》

    找資料的時候聽到很多國家的國歌，其實從國歌裡面你可以發現這個國家的歷史和他們最在意的國家信念或價值。有些國家參雜許多宗教、自由革命、人權等等，你便可以猜出對這個國家來說哪件事情是最重要需告誡國民，或是曾失去要提醒國民不要忘記之類的。

   然後我又忍不住的要想到台灣，well....對我來說，我們就是個不被國際間“政府承認”的國家(請原諒我外交病發作)

到底哪時候可以有自己的憲法(不是那個苟且的中華民國憲法老母雞地圖)?

有自己的國家名稱(而不是那個在世界史上1949就消失的ROC)?

有可以在國際場合升起的國旗以及被生活在這塊島上的子民傳唱的國歌呢？

((昨天看歷史故事發現巴勒斯坦是從1988年才開始成立流亡政府

再度well...雖然前途未卜，他們在去年已經穿上了聯合國的金靴開始站穩腳步囉！口矣~外交人心中的痛....))